1
00:00:02,224 --> 00:00:04,699
(СИРЕБЕ СИРЕБЕ)

2
00:00:04,702 --> 00:00:05,835
(ГУМЕ СВИЧЕ)

3
00:00:08,439 --> 00:00:10,307
♪ ♪

4
00:00:10,617 --> 00:00:12,703
_

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,984
_

6
00:00:29,930 --> 00:00:32,431
МАЦГИВЕР: <и>Сер Исаац Невтон'с
закон инерције каже да</и>

7
00:00:32,434 --> 00:00:35,330
<и>предмет у покрету ће остати
у покрету осим ако се по њему не реагује</и>

8
00:00:35,333 --> 00:00:37,533
<и>неуравнотеженом силом.</и>

9
00:00:37,535 --> 00:00:41,020
<и>Значење: твој живот може тећи
на један начин иу сваком тренутку</и>

10
00:00:41,023 --> 00:00:43,672
<и>нешто може да се деси
одбацити вас у новом правцу.</и>

11
00:00:43,674 --> 00:00:47,184
<и>Свиђа ми се ако изгубиш посао
као елитни тајни оперативац</и>

12
00:00:47,187 --> 00:00:49,278
<и>у владиној радној групи,</и>

13
00:00:49,280 --> 00:00:50,913
<и>можеш завршити, па...</и>

14
00:00:50,915 --> 00:00:52,615
<и>овде.</и>

15
00:00:52,617 --> 00:00:55,317
МАЦГИВЕР: „Знати је
није довољно, морамо применити.

16
00:00:55,319 --> 00:00:57,787
Бити вољан није
довољно, морамо да урадимо."

17
00:00:57,789 --> 00:01:00,156
Да Винчи је то рекао.

18
00:01:00,158 --> 00:01:03,160
Покушавао је да нам каже
да дијагностикује проблем...

19
00:01:04,195 --> 00:01:06,062
...то је само први корак.

20
00:01:06,064 --> 00:01:07,696
Најважнији корак

21
00:01:07,698 --> 00:01:09,265
предузима акцију.

22
00:01:09,267 --> 00:01:10,834
(ХРЧАЊЕ)

23
00:01:15,674 --> 00:01:17,207
Знање није довољно.

24
00:01:17,210 --> 00:01:19,442
Па шта је онда потребно

25
00:01:19,444 --> 00:01:21,811
да заиста урадим нешто?

26
00:01:21,813 --> 00:01:24,246
Да престанем да гледам...

27
00:01:24,248 --> 00:01:25,671
и предузети акцију?

28
00:01:25,674 --> 00:01:27,584
Прво, морате...

29
00:01:30,455 --> 00:01:31,588
...пробуди се.

30
00:01:32,924 --> 00:01:34,257
Добродошли назад.

31
00:01:36,060 --> 00:01:38,061
♪ ♪

32
00:01:50,861 --> 00:01:55,907
- <фонт цолор="
-- ввв.Аддиц7ед.цом --

33
00:01:57,014 --> 00:02:00,250
- (ЗВОНА ЗВОНА)
- МАЦГИВЕР: <и>Настава је отпуштена.</и>

34
00:02:01,552 --> 00:02:04,286
Запамти, Мајклсоне,
четврто и пето поглавље за...

35
00:02:04,288 --> 00:02:06,056
следеће недеље.

36
00:02:23,307 --> 00:02:25,308
♪ ♪

37
00:02:55,973 --> 00:02:57,973
♪ ♪

38
00:02:57,975 --> 00:03:00,143
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

39
00:03:09,987 --> 00:03:11,554
Добри потези, професоре.

40
00:03:11,556 --> 00:03:12,555
(ГРУНТА)

41
00:03:12,557 --> 00:03:14,690
- Ко си доврага ти?
- Полако.

42
00:03:14,692 --> 00:03:16,187
Само сам хтео да ћаскам.

43
00:03:16,190 --> 00:03:17,757
Зашто ме пратиш?

44
00:03:17,760 --> 00:03:19,128
(СМЕЈЕ СЕ)

45
00:03:19,130 --> 00:03:20,729
Моје име је Русс.

46
00:03:20,731 --> 00:03:22,331
Русс Таилор.

47
00:03:22,333 --> 00:03:25,100
Драго ми је што сам те упознао, Ангусе.

48
00:03:25,102 --> 00:03:27,836
Као у операцијама Спеархеад Русс Таилор?

49
00:03:27,838 --> 00:03:29,738
Ох, моја репутација ми претходи.

50
00:03:29,740 --> 00:03:33,008
Да. Јесте, и није добар изглед.

51
00:03:33,010 --> 00:03:34,743
Црни буџет операције,
дестабилизујући владе,

52
00:03:34,745 --> 00:03:37,079
штити диктаторе...
успут, све за профит.

53
00:03:37,081 --> 00:03:39,094
Знам довољно да знам ја
не желим ништа са тобом.

54
00:03:39,096 --> 00:03:41,223
Ох, то је мој стари резиме.
Сада сам у новом послу.

55
00:03:41,225 --> 00:03:42,424
Ох, шта је то?

56
00:03:42,427 --> 00:03:43,852
Твоја.

57
00:03:43,854 --> 00:03:46,607
Мислим, не, ух,
не студенти, него...

58
00:03:46,610 --> 00:03:48,043
дипломски радови.

59
00:03:48,046 --> 00:03:50,593
Оно... спасавање света, оно.

60
00:03:50,595 --> 00:03:52,928
Више није мој посао. Дуга прича.

61
00:03:52,930 --> 00:03:54,797
Па, не баш. једном давно,

62
00:03:54,799 --> 00:03:56,872
Фондација Феникс је инфилтрирана

63
00:03:56,875 --> 00:04:00,457
од стране бившег психолога из ФБИ,
што је резултирало тиме да му се одузму средства

64
00:04:00,460 --> 00:04:02,705
и угаси се, а сада цео твој тим

65
00:04:02,707 --> 00:04:05,968
живи у бирократском лимбу жаљења

66
00:04:05,971 --> 00:04:07,906
и рамен резанци.

67
00:04:08,879 --> 00:04:10,379
Ох, опрезно.

68
00:04:10,381 --> 00:04:12,434
Скоро си изгледао импресионирано тамо.

69
00:04:12,437 --> 00:04:14,250
Никада раније нисам имао сталкера.

70
00:04:14,252 --> 00:04:15,985
Имам око за таленат.

71
00:04:15,987 --> 00:04:17,686
а ти...

72
00:04:17,688 --> 00:04:20,522
су најбољи у ономе што радите.

73
00:04:20,524 --> 00:04:22,758
Иди нађи другу најбољу. ја сам...

74
00:04:22,760 --> 00:04:24,098
овде обликујући младе умове.

75
00:04:24,101 --> 00:04:26,061
А осим тога, да јесам
вратићу се у игру,

76
00:04:26,063 --> 00:04:28,397
не би било са а
профитерски преварант попут тебе.

77
00:04:28,399 --> 00:04:29,632
Довиђења.

78
00:04:29,634 --> 00:04:31,667
Шта ако бих ти то рекао...

79
00:04:31,669 --> 00:04:34,604
хиљаде невиних
животи су у питању?

80
00:04:39,143 --> 00:04:40,944
♪ ♪

81
00:04:47,156 --> 00:04:48,922
Ох, свиђа ми се!

82
00:04:48,925 --> 00:04:51,025
Веома шик од нервног слома.

83
00:04:51,028 --> 00:04:52,395
Врло сада.

84
00:04:53,257 --> 00:04:55,324
Немам пуно посетилаца.

85
00:04:55,326 --> 00:04:57,192
Па, како можеш рећи?

86
00:04:57,194 --> 00:04:59,728
Могли би бити било где.

87
00:04:59,730 --> 00:05:02,298
Ок, имаш времена док не завршим ово.

88
00:05:02,300 --> 00:05:03,809
И поштено упозорење:

89
00:05:03,812 --> 00:05:06,468
ових дана пропадају прилично брзо.

90
00:05:06,470 --> 00:05:08,270
- Хеј!
- Ох, то је све

91
00:05:08,272 --> 00:05:09,972
само део презентације.

92
00:05:09,974 --> 00:05:11,473
па...

93
00:05:11,475 --> 00:05:13,809
твоја ствар...

94
00:05:13,811 --> 00:05:17,112
је... импровизација.

95
00:05:17,114 --> 00:05:19,708
Ако имате проблем, мало ћете бацити

96
00:05:19,711 --> 00:05:21,278
науке о томе, мало масти за лактове,

97
00:05:21,280 --> 00:05:22,645
и увек нађете решење.

98
00:05:22,648 --> 00:05:24,937
Ја, увек могу да пронађем проблем.

99
00:05:24,940 --> 00:05:26,289
Састојак који недостаје.

100
00:05:26,292 --> 00:05:28,357
Точак који шкрипи. Како год
желите да га позовете.

101
00:05:28,359 --> 00:05:31,026
Препознајем обрасце у свету.

102
00:05:31,028 --> 00:05:32,394
имам оно што се зове...

103
00:05:32,396 --> 00:05:33,729
Пареидолија.

104
00:05:33,731 --> 00:05:35,676
Хипер-препознавање узорака.
Видите везе

105
00:05:35,679 --> 00:05:37,399
где их нема. То је поремећај.

106
00:05:37,401 --> 00:05:39,134
Ви кажете поремећај, ја кажем парадајз.

107
00:05:39,136 --> 00:05:41,337
Наравно, неки људи могу да погледају...

108
00:05:41,339 --> 00:05:43,038
парче тоста и
види Богородицу...

109
00:05:43,040 --> 00:05:44,093
Али не ти, зар не?

110
00:05:44,096 --> 00:05:45,728
видим...

111
00:05:45,731 --> 00:05:47,442
обрасци...

112
00:05:47,445 --> 00:05:49,345
на глобалном нивоу.

113
00:05:49,347 --> 00:05:52,769
Путеви за транспорт... легални, не тако легални.

114
00:05:52,772 --> 00:05:55,043
Обрасци летења. Политички спорови.

115
00:05:55,046 --> 00:05:58,926
Ратни господари мењају стране. Црно
трансакције на тржишту новца.

116
00:05:58,929 --> 00:06:00,723
Али недавно,

117
00:06:00,725 --> 00:06:01,924
постоји нови сигнал

118
00:06:01,926 --> 00:06:03,058
у буци.

119
00:06:03,060 --> 00:06:04,638
Знаш како сада звучиш, зар не?

120
00:06:04,640 --> 00:06:07,028
Неко нешто планира.

121
00:06:07,031 --> 00:06:09,312
Неко велики, са још већим палчевима,

122
00:06:09,315 --> 00:06:10,981
гурајући доле на вагу.

123
00:06:10,984 --> 00:06:11,867
Па, то је супер.

124
00:06:11,869 --> 00:06:13,902
Требало би да узмете ово
обавештајној заједници.

125
00:06:13,904 --> 00:06:15,367
ЦИА, НСА.

126
00:06:15,370 --> 00:06:17,005
Неко још увек у овом послу.

127
00:06:17,008 --> 00:06:19,426
Ох, мислиш као људи
који је угасио Феникс.

128
00:06:19,429 --> 00:06:21,343
Хмм? ста?

129
00:06:21,345 --> 00:06:22,878
Никада ниси помислио на то?

130
00:06:22,880 --> 00:06:24,835
Сва та бирокрација
спречавајући своје пријатеље

131
00:06:24,838 --> 00:06:26,247
од добијања државних позиција?

132
00:06:26,250 --> 00:06:27,617
шта то говориш?

133
00:06:30,051 --> 00:06:31,551
Ко год да стоји иза овога

134
00:06:31,554 --> 00:06:34,123
има своје витице у
свака већа организација,

135
00:06:34,126 --> 00:06:36,555
и овде и у иностранству, не
да поменем сопствену компанију.

136
00:06:36,558 --> 00:06:37,724
Не знам коме могу да верујем.

137
00:06:37,727 --> 00:06:39,625
Ја сам аутсајдер, као и ти.

138
00:06:41,254 --> 00:06:42,520
Па, Русс,

139
00:06:42,523 --> 00:06:43,989
Овде сам сув, па...

140
00:06:43,992 --> 00:06:46,460
Биће напада.

141
00:06:47,371 --> 00:06:48,538
(БИПИ)

142
00:06:50,908 --> 00:06:52,708
биолошко оружје...

143
00:06:52,710 --> 00:06:56,278
са следећом генерацијом
верзија ботулинум токсина

144
00:06:56,280 --> 00:06:59,114
недавно продат на црном тржишту,

145
00:06:59,116 --> 00:07:01,502
и као што знате, само
један грам ствари...

146
00:07:01,505 --> 00:07:02,851
Могао би убити хиљаде.

147
00:07:02,853 --> 00:07:05,954
Ко год да га је купио намерава да га искористи.

148
00:07:05,956 --> 00:07:07,689
И ниједна од обавештајних агенција

149
00:07:07,691 --> 00:07:09,658
истражују у томе.

150
00:07:09,660 --> 00:07:12,080
Изгледаће као домаћи тероризам,

151
00:07:12,083 --> 00:07:13,459
али неће бити.

152
00:07:13,462 --> 00:07:14,979
То је део нечег већег.

153
00:07:14,982 --> 00:07:16,765
Ово је стварно.

154
00:07:16,767 --> 00:07:19,302
Мислим да имамо 72 сата у најбољем случају.

155
00:07:21,974 --> 00:07:23,307
МацГивер.

156
00:07:23,310 --> 00:07:25,641
Не мораш да ми верујеш.

157
00:07:25,643 --> 00:07:27,976
Верујте информацијама.

158
00:07:27,978 --> 00:07:31,014
Хоћеш ли ми помоћи да зауставим ово?

159
00:07:34,652 --> 00:07:36,785
Мора да је мој тим.

160
00:07:36,787 --> 00:07:38,587
Рачунао сам на то.

161
00:07:38,589 --> 00:07:40,789
Биће убедљиво.

162
00:07:40,791 --> 00:07:42,157
Па, Ангусе,

163
00:07:42,159 --> 00:07:44,494
боље да кренеш даље.

164
00:07:47,413 --> 00:07:50,743
(ТАКНУЋЕ ТАСТАТУРУ)

165
00:07:50,745 --> 00:07:52,212
(БИПИ)

166
00:07:53,181 --> 00:07:55,147
У реду, господине.

167
00:07:55,149 --> 00:07:57,450
Ваш чврсти диск је оштећен.

168
00:07:57,452 --> 00:08:00,186
Али добре вести: био сам
у могућности да сачувате ваше податке.

169
00:08:00,188 --> 00:08:01,445
Сада, део проблема

170
00:08:01,448 --> 00:08:03,649
био је 900 гигабајта...

171
00:08:03,652 --> 00:08:05,358
(СМЕЈЕ СЕ): медији...

172
00:08:05,360 --> 00:08:07,193
који је био у "фасцици пореза",

173
00:08:07,195 --> 00:08:09,996
за коју обоје знамо да је
дефинитивно није у вези са порезом.

174
00:08:09,998 --> 00:08:12,398
Тако да сам успео да ставим све то <и>то</и>

175
00:08:12,400 --> 00:08:13,700
на овом флеш диску.

176
00:08:14,736 --> 00:08:16,136
Ењои.

177
00:08:20,137 --> 00:08:21,404
(Тихо стење)

178
00:08:28,576 --> 00:08:30,710
- Мац.
- Рилес.

179
00:08:31,652 --> 00:08:33,586
(ИЗДИХ)

180
00:08:33,588 --> 00:08:35,287
Прошло је неко време.

181
00:08:35,289 --> 00:08:38,595
Да, урадили смо прилично усрано
посао одржавања контакта, а?

182
00:08:38,598 --> 00:08:40,793
Чуо сам да сада предајете.

183
00:08:40,796 --> 00:08:42,294
Добро си?

184
00:08:42,296 --> 00:08:43,660
Мм...

185
00:08:43,663 --> 00:08:45,064
Јер нисам.

186
00:08:45,066 --> 00:08:46,559
Ја-ја нисам добар.

187
00:08:46,562 --> 00:08:48,601
Уопште. Мм.

188
00:08:48,603 --> 00:08:49,668
Па, изгледаш добро.

189
00:08:49,670 --> 00:08:51,370
Знате, нема пуно људи

190
00:08:51,372 --> 00:08:52,981
може скинути грожђе.

191
00:08:52,984 --> 00:08:55,441
Да. Најбоље што сам могао
након што је Феникс одустао.

192
00:08:55,443 --> 00:08:58,244
Уз сву бирокрацију, И
не могу поново близу другог Г-посла.

193
00:08:58,246 --> 00:09:00,246
Зато не мрзи грожђе.

194
00:09:00,248 --> 00:09:01,480
- Без мржње.
- (СМЕЈЕ СЕ)

195
00:09:01,482 --> 00:09:03,516
Нисам у позицији да судим. Обећај.

196
00:09:03,518 --> 00:09:05,018
Шта радиш овде, човече?

197
00:09:06,054 --> 00:09:07,453
(ТИХО НАЧИШЋА ГРЛО)

198
00:09:07,455 --> 00:09:08,864
(ШАПАЊЕМ): То је посао.

199
00:09:08,867 --> 00:09:10,202
Саслушај ме.

200
00:09:10,205 --> 00:09:12,057
Није Феникс.

201
00:09:12,060 --> 00:09:13,559
Биће опасно.

202
00:09:13,561 --> 00:09:14,995
дао сам отказ!

203
00:09:17,198 --> 00:09:19,663
Ја сам за! Сто посто. Да!

204
00:09:20,635 --> 00:09:23,135
Видите, отпуштен сам.

205
00:09:23,137 --> 00:09:25,838
Остао сам без посла
први пут после неког времена,

206
00:09:25,840 --> 00:09:27,006
па...

207
00:09:27,008 --> 00:09:28,974
Одлучио сам да идем на то.

208
00:09:28,976 --> 00:09:31,444
Искористи моју Вису, позови сваку услугу у...

209
00:09:31,446 --> 00:09:33,446
и направи филм.

210
00:09:33,448 --> 00:09:34,814
(ТИХО СЕ НАСМЕШИ): Не.

211
00:09:34,816 --> 00:09:36,248
Направите филм.

212
00:09:36,250 --> 00:09:38,350
<и>Лове Гун Дие.</и>

213
00:09:38,352 --> 00:09:39,528
А сада...

214
00:09:39,531 --> 00:09:41,387
ево ме.

215
00:09:41,389 --> 00:09:43,722
Какав је осећај пратити своје снове

216
00:09:43,724 --> 00:09:45,591
<и>и</и> залепити слетање?

217
00:09:45,593 --> 00:09:47,226
Па, Менди...

218
00:09:47,228 --> 00:09:48,795
морам да кажем...

219
00:09:50,131 --> 00:09:51,484
...има и горих ствари.

220
00:09:51,487 --> 00:09:53,062
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

221
00:09:59,674 --> 00:10:01,841
Ух, извините ме на тренутак?

222
00:10:01,843 --> 00:10:03,077
- Наравно.
- Ах, хвала.

223
00:10:03,080 --> 00:10:04,542
- Ух, задржи ово за мене?
- Ох.

224
00:10:04,545 --> 00:10:06,846
- Немој пијуцкати. (СМЕЈЕ СЕ)
- Ох.

225
00:10:06,849 --> 00:10:09,774
Мац! лепо је видети те,
али сада није добро време, човече.

226
00:10:09,777 --> 00:10:11,888
- Покушавам да закључим још један договор...
- Да, ја... Ово је хитно.

227
00:10:11,890 --> 00:10:13,219
Као "наставник науке" хитно?

228
00:10:13,221 --> 00:10:17,022
Професоре. и не,
као "стари дани" хитно.

229
00:10:17,024 --> 00:10:18,491
Као "стара средња школа" хитно?

230
00:10:18,493 --> 00:10:19,525
Бозер.

231
00:10:19,527 --> 00:10:20,793
"Стари дани Феникса,"

232
00:10:20,795 --> 00:10:22,428
као ствари на живот и смрт.

233
00:10:22,430 --> 00:10:23,729
Ох.

234
00:10:23,731 --> 00:10:24,763
бр.

235
00:10:24,765 --> 00:10:26,065
Не? ста? Не?

236
00:10:26,067 --> 00:10:28,367
Као у Н-О. ОК? Зашто
да ли ћу се ставити

237
00:10:28,369 --> 00:10:30,340
у њиховим рукама опет када
окачили су нас да се сушимо?

238
00:10:30,343 --> 00:10:31,237
Нема "они".

239
00:10:31,239 --> 00:10:33,038
Није стари Феникс, само ја.

240
00:10:33,040 --> 00:10:34,473
Верујеш ми, зар не?

241
00:10:34,475 --> 00:10:35,975
наравно.

242
00:10:35,978 --> 00:10:37,317
Али ја сам на турнеји за новинаре.

243
00:10:37,320 --> 00:10:39,178
За мој филм.

244
00:10:39,180 --> 00:10:41,313
Моје. Знаш колико дуго
Да ли сам то чекао?

245
00:10:41,315 --> 00:10:43,549
Помози ми, Бози-Ван Кеноби.

246
00:10:43,551 --> 00:10:44,783
Ти си моја једина нада.

247
00:10:44,785 --> 00:10:46,983
Немој ми Епизоду ИВ, то је
<и>Нова нада,</и> човече.

248
00:10:46,986 --> 00:10:48,052
То је свето.

249
00:10:48,055 --> 00:10:49,889
Толико је озбиљно.

250
00:10:52,493 --> 00:10:54,109
(ЦЛИЧЕ) Хајде, човече.

251
00:10:54,112 --> 00:10:56,594
Хеј, шта је са Маттијем? Треба нам Матти.

252
00:10:56,597 --> 00:10:57,930
Русс Таилор јој је већ пришао,

253
00:10:57,932 --> 00:10:59,198
а она је рекла не, претпостављам.

254
00:10:59,200 --> 00:11:00,366
После Феникса, рекла је да је готова

255
00:11:00,368 --> 00:11:01,534
са овом линијом рада.

256
00:11:01,536 --> 00:11:02,868
Па, усуђујем се да питам?

257
00:11:02,870 --> 00:11:05,271
Па, ја ћу следеће кренути за Деси.

258
00:11:05,273 --> 00:11:07,373
Хајде. у реду је. Ми смо професионалци.

259
00:11:07,375 --> 00:11:09,341
Ми... Људи раде са
њихови бивши све време.

260
00:11:09,343 --> 00:11:10,327
Ух, не, немају,

261
00:11:10,330 --> 00:11:12,444
посебно не после
раскиди нуклеарни као твој.

262
00:11:12,446 --> 00:11:14,313
Није био нуклеарни, само је био неуредан.

263
00:11:14,315 --> 00:11:16,106
Човече, ово би требало да је добро.

264
00:11:16,109 --> 00:11:18,169
У реду. Па, ствари могу имати
мало се закомпликовао

265
00:11:18,171 --> 00:11:19,685
између мене и Деси, али не сумњам

266
00:11:19,687 --> 00:11:21,702
она ће бити зрела за то
и скочи право на брод.

267
00:11:21,705 --> 00:11:24,856
♪ Има ту добру, добру љубав,
имала је тај лош став ♪

268
00:11:24,859 --> 00:11:26,770
♪ Добила је то је не саис куои ♪

269
00:11:26,773 --> 00:11:28,928
♪ Добила је тај бум, бум, бум... ♪

270
00:11:28,930 --> 00:11:30,629
Не. Нема шансе, стари.

271
00:11:30,631 --> 00:11:32,264
Ствари које знамо једни о другима.

272
00:11:32,266 --> 00:11:33,699
Ствари које смо урадили једни другима?

273
00:11:33,701 --> 00:11:35,267
То је ужасна идеја, Мац.

274
00:11:35,269 --> 00:11:37,136
Можемо га спојити за једну мисију.

275
00:11:37,138 --> 00:11:39,872
Суочили сте се са много горим од
ја у твојим годинама службе.

276
00:11:39,874 --> 00:11:41,073
јесам ли?

277
00:11:41,075 --> 00:11:43,609
Твоја адолесцентска опсесија попом из 80-их.

278
00:11:43,612 --> 00:11:45,643
Твој ужасан укус за филмове.

279
00:11:45,646 --> 00:11:47,817
Тај гргљајући звук хркања

280
00:11:47,820 --> 00:11:49,117
радите у 3:00 ујутру.

281
00:11:49,120 --> 00:11:50,354
Па, имао сам среће што сам хркао

282
00:11:50,356 --> 00:11:52,116
својим ударцима превртања у лице.

283
00:11:52,119 --> 00:11:54,486
Видиш? Не можемо ово.

284
00:11:54,488 --> 00:11:56,255
Деси, животи су у питању.

285
00:11:56,257 --> 00:11:58,490
ЖЕНА: Немој тако са мном.

286
00:11:58,492 --> 00:12:00,259
- Хеј, кретену.
- Остави даму на миру.

287
00:12:00,261 --> 00:12:03,495
Извини Мек, морам да идем на посао.

288
00:12:03,497 --> 00:12:05,231
МУШКАРАЦ: Могу ли добити ваш број телефона?

289
00:12:05,233 --> 00:12:06,799
господине,

290
00:12:06,801 --> 00:12:09,435
Мораћу да те замолим да одеш.

291
00:12:09,437 --> 00:12:12,037
(АУДИО ИЗОБИЧАВА, МУЗИКА ПРИГУШЕНА)

292
00:12:12,039 --> 00:12:14,607
- ♪ <и>Девојке</и> ♪
- ♪ Волимо да вам правимо џем ♪

293
00:12:14,609 --> 00:12:16,609
♪ Волимо да се играмо и забављамо ♪

294
00:12:16,612 --> 00:12:18,711
- ♪ Волимо да вам пукнемо балон ♪
- (ЧОВЕК ГРУНТС)

295
00:12:18,713 --> 00:12:20,480
♪ Прекини, боље бежи. ♪

296
00:12:23,651 --> 00:12:26,062
(НАВИЈАЊЕ И АПЛАУЗ)

297
00:12:26,065 --> 00:12:28,419
И знам да ствари можда нису
завршио под највећим условима

298
00:12:28,422 --> 00:12:29,989
између нас, али сада је шанса

299
00:12:29,991 --> 00:12:31,523
да опет учинимо нешто добро.

300
00:12:31,525 --> 00:12:33,559
Хајде.

301
00:12:33,561 --> 00:12:35,160
Избацивање насилника из клубова

302
00:12:35,162 --> 00:12:37,663
може погребати свраб
мало, али...

303
00:12:37,665 --> 00:12:40,218
Реци ми да не пропустиш акцију.

304
00:12:44,953 --> 00:12:46,386
ТАИЛОР: <и>Даме и господо,</и>

305
00:12:46,389 --> 00:12:48,306
сат откуцава, хајде да почнемо.

306
00:12:48,309 --> 00:12:50,309
Јеси ли сигуран за овог типа?

307
00:12:50,311 --> 00:12:51,844
бр.

308
00:12:51,846 --> 00:12:55,442
Питање. Ако сте г.
Супер богат момак изнајмљује оружје,

309
00:12:55,445 --> 00:12:57,284
зашто смо онда сви
нагурани у ову кућу

310
00:12:57,287 --> 00:12:58,435
као епизода <и>Хоардерс?</и>

311
00:12:58,438 --> 00:12:59,505
ТАИЛОР: Јер колико ја знам,

312
00:12:59,507 --> 00:13:01,186
моји објекти су угрожени.

313
00:13:01,188 --> 00:13:03,484
Дошао сам код тебе јер си најбољи,

314
00:13:03,487 --> 00:13:05,658
али и зато што сте
био ван игре,

315
00:13:05,660 --> 00:13:07,326
па знам да сте сви чисти.

316
00:13:07,328 --> 00:13:09,462
А сада да пређемо на посао.

317
00:13:10,731 --> 00:13:12,762
Ово је Лазло Царвер.

318
00:13:12,765 --> 00:13:14,898
Трговац оружјем на црном тржишту.

319
00:13:14,901 --> 00:13:17,568
Недавно сам дипломирао на артиклима црвеног нивоа.

320
00:13:17,571 --> 00:13:20,473
- Црвени ниво?
- Оружје смртоносно у масовним размерама.

321
00:13:21,207 --> 00:13:24,475
Хад Кс1. Аптли намед.

322
00:13:24,478 --> 00:13:26,476
Ово је експериментално биолошко оружје,

323
00:13:26,479 --> 00:13:29,413
укључујући и следећу генерацију
верзија ботулинум токсина.

324
00:13:29,416 --> 00:13:31,816
Само грам ове ствари би могао да збрише

325
00:13:31,819 --> 00:13:33,585
целокупно становништво било ког већег града

326
00:13:33,587 --> 00:13:34,913
у року од неколико дана.

327
00:13:34,916 --> 00:13:36,799
Па идемо по овог Царвера
момак пре него што га прода

328
00:13:36,801 --> 00:13:38,501
неком психопати који то жели да искористи.

329
00:13:38,504 --> 00:13:41,242
Нажалост, не. Царвер
већ га је продао пре недељу дана.

330
00:13:42,682 --> 00:13:44,429
Претпостављам да не знамо купца.

331
00:13:44,432 --> 00:13:46,098
Не, али морамо то брзо да схватимо,

332
00:13:46,100 --> 00:13:48,679
јер Хад има а
веома кратак рок трајања.

333
00:13:48,682 --> 00:13:51,496
Ко год да је купио, пожелеће
да га употребите у наредних 36 сати.

334
00:13:51,499 --> 00:13:53,110
Вечерас, Царвер држи

335
00:13:53,113 --> 00:13:54,746
<и>аукција за недавне набавке</и>

336
00:13:54,749 --> 00:13:57,031
<и>из његовог имања у Мексико Ситију.</и>

337
00:13:57,034 --> 00:13:59,468
<и>Место ће пузати
са криминалним типовима.</и>

338
00:13:59,471 --> 00:14:02,090
<и>Терористи, диктатори,
најгори од најгорих.</и>

339
00:14:02,093 --> 00:14:03,916
<и>Сви се надају залихама.</и>

340
00:14:03,918 --> 00:14:05,617
<и>Сада, Царвер има дигиталну књигу</и>

341
00:14:05,619 --> 00:14:07,953
<и>где чува све податке о својим клијентима.</и>

342
00:14:07,955 --> 00:14:11,290
Личне карте, трансфери на банковни рачун, радови.

343
00:14:11,292 --> 00:14:12,925
ДЕСИ: <и>А ти желиш да идемо тајно</и>

344
00:14:12,927 --> 00:14:15,861
<и>као злочиначки глиттерати,
ушуњати се, украсти књигу,</и>

345
00:14:15,863 --> 00:14:17,596
<и>и сазнати коме је продао оружје.</и>

346
00:14:17,599 --> 00:14:19,098
МАЦГИВЕР: <и>Да. Али проблем је,</и>

347
00:14:19,101 --> 00:14:20,065
<и>не можемо га само украсти</и>

348
00:14:20,067 --> 00:14:21,100
<и>без застрашивања Царвера,</и>

349
00:14:21,102 --> 00:14:22,501
<и>ко ће онда упозорити своје купце.</и>

350
00:14:22,503 --> 00:14:24,007
Морамо то копирати.

351
00:14:24,010 --> 00:14:25,636
<и>Пронаћи ћу начин повезивања</и>

352
00:14:25,639 --> 00:14:27,656
<и>предајник кратког домета у књигу,</и>

353
00:14:27,659 --> 00:14:29,308
<и>а онда ћу пренијети остатак на Рилеи.</и>

354
00:14:29,310 --> 00:14:31,004
Сама књига ће бити шифрована;

355
00:14:31,007 --> 00:14:32,312
вероватно вреди неколико слојева.

356
00:14:32,315 --> 00:14:33,657
МАЦГИВЕР: <и>Сада, Бозер,
ти ћеш трчати</и>

357
00:14:33,659 --> 00:14:35,880
<и>цела операција одавде.</и>

358
00:14:35,883 --> 00:14:37,695
<и>Немамо да нам Матти чува леђа,</и>

359
00:14:37,698 --> 00:14:39,132
тако да је све на вама.

360
00:14:39,135 --> 00:14:40,568
ТАИЛОР: Госпођа Дејвис ће провалити књигу,

361
00:14:40,570 --> 00:14:42,312
а ми ћемо сазнати ко је купац.

362
00:14:42,315 --> 00:14:45,288
И заустави их раније
користе ту ствар.

363
00:14:45,291 --> 00:14:47,992
У реду, Бозер, ушли смо.

364
00:14:47,995 --> 00:14:49,340
Примљено, Алфа тим.

365
00:14:49,343 --> 00:14:50,629
Браво тим, пријави статус.

366
00:14:50,631 --> 00:14:51,630
РИЛЕИ: На позицији.

367
00:14:51,632 --> 00:14:53,176
Бежична веза кратког домета је спремна.

368
00:14:53,179 --> 00:14:54,023
БОЗЕР: Разумијем.

369
00:14:54,026 --> 00:14:55,390
Мац је у потрази за књигом.

370
00:14:55,393 --> 00:14:56,802
Када га пронађе, учитаће податке

371
00:14:56,804 --> 00:14:58,418
право на тебе, нико није мудрији.

372
00:14:58,421 --> 00:15:00,572
Кључно је да нико није мудрији.

373
00:15:00,574 --> 00:15:02,574
Ако се Царвер и упрља,

374
00:15:02,576 --> 00:15:05,477
он ће закључати ово место,
и сви ћемо бити мртви за пет.

375
00:15:05,479 --> 00:15:07,980
Опусти се. Ово није наш први родео.

376
00:15:07,982 --> 00:15:10,484
Зашто је увек родео?

377
00:15:10,487 --> 00:15:12,683
Да је ово стварно
родео, то би ми био први.

378
00:15:12,686 --> 00:15:14,987
Знаш, никад нисам
заправо био на родеу...

379
00:15:14,989 --> 00:15:17,322
Оох, предјела.

380
00:15:17,324 --> 00:15:19,210
Реци ми поново зашто верујемо овом типу.

381
00:15:19,213 --> 00:15:20,782
МАКГИВЕР: Зато што је информација здрава.

382
00:15:20,785 --> 00:15:23,461
Само верујте у то, ако можете.

383
00:15:23,464 --> 00:15:25,631
Изгледа да имам обожаватеља.

384
00:15:25,633 --> 00:15:29,067
Па, у тој хаљини
таквих неће недостајати.

385
00:15:29,069 --> 00:15:31,403
Увек си био тако добар са ласкањем.

386
00:15:31,406 --> 00:15:32,573
Док ниси био.

387
00:15:34,341 --> 00:15:37,121
Незгодно. у реду, момци,

388
00:15:37,124 --> 00:15:39,090
изгледајте оштро, емисија ће ускоро почети.

389
00:15:39,093 --> 00:15:40,364
даме и господо,

390
00:15:40,367 --> 00:15:42,748
наши предмети се припремају за излагање

391
00:15:42,750 --> 00:15:44,650
док говоримо.

392
00:15:44,652 --> 00:15:47,686
Бићемо спремни да почнемо
само неколико кратких минута.

393
00:15:47,689 --> 00:15:49,423
(АПЛАУЗ)

394
00:15:57,431 --> 00:15:59,731
Ледгер је у покрету.

395
00:15:59,734 --> 00:16:02,635
Да, имам очи. Пратим сада.

396
00:16:05,272 --> 00:16:07,507
♪ ♪

397
00:16:12,238 --> 00:16:15,272
У реду, имам очи у књизи,

398
00:16:15,282 --> 00:16:17,249
али је у аукцијској соби.

399
00:16:17,251 --> 00:16:18,801
На пример, где ће сви да оду?

400
00:16:18,804 --> 00:16:20,586
Да. Морате све задржати

401
00:16:20,588 --> 00:16:22,817
горе у рецепцији
још пар минута.

402
00:16:22,820 --> 00:16:24,356
Рајли...

403
00:16:24,358 --> 00:16:25,858
шта је са гашењем светла?

404
00:16:25,860 --> 00:16:27,226
Да, да, да.

405
00:16:27,228 --> 00:16:29,051
РИЛЕИ: Царвер има
све је чврсто повезано.

406
00:16:29,054 --> 00:16:30,462
Нема шта да се хакује.

407
00:16:30,464 --> 00:16:31,831
Имам идеју.

408
00:16:39,835 --> 00:16:42,740
_

409
00:16:42,743 --> 00:16:45,515
Не дирај ме својим
прљаве, недостојне руке!

410
00:16:45,518 --> 00:16:47,648
_

411
00:16:47,651 --> 00:16:49,018
(ДАХАЊЕ)

412
00:16:52,031 --> 00:16:55,287
Мац, Операција Сметање у акцији.

413
00:16:55,289 --> 00:16:56,556
(МУШКАРЦИ ВИЧУ)

414
00:17:01,862 --> 00:17:05,898
Ок, случај је отворен. Рајли...

415
00:17:05,900 --> 00:17:07,766
припремите се за отпремање.

416
00:17:07,768 --> 00:17:10,903
Ух-ох. Ми, ух...

417
00:17:10,905 --> 00:17:12,237
имају мали проблем.

418
00:17:12,239 --> 00:17:13,605
Изгледа да је Царвер,

419
00:17:13,607 --> 00:17:15,407
ух, мало стара школа.

420
00:17:15,410 --> 00:17:18,035
Као оловка и папир стара школа.

421
00:17:18,038 --> 00:17:20,812
Ух, добро, само ми прочитај.

422
00:17:20,814 --> 00:17:22,234
- Снимићу то.
- Не.

423
00:17:22,237 --> 00:17:23,582
Ово су кодови и
симболи. Нисам баш сигуран

424
00:17:23,584 --> 00:17:24,750
шта ја овде гледам.

425
00:17:24,752 --> 00:17:26,913
А ја немам
мобилни телефон или камера

426
00:17:26,916 --> 00:17:28,015
да га сликам.

427
00:17:28,017 --> 00:17:29,552
У реду, само узми
књигу врати мени.

428
00:17:29,554 --> 00:17:30,622
Могу да га дешифрујем.

429
00:17:30,624 --> 00:17:31,623
Сачекај секунд.

430
00:17:31,625 --> 00:17:32,859
Ако та књига нестане,

431
00:17:32,862 --> 00:17:34,309
Царвер упозорава све своје муштерије,

432
00:17:34,312 --> 00:17:36,129
а купац иде у подземље.

433
00:17:37,367 --> 00:17:38,997
Дакле, морамо да направимо копију.

434
00:17:38,999 --> 00:17:40,033
Тачно.

435
00:17:48,475 --> 00:17:51,877
♪ ♪

436
00:17:51,879 --> 00:17:54,012
МАЦГИВЕР: <и>Мастило је у суштини
хемијски остатак</и>

437
00:17:54,014 --> 00:17:56,782
<и>остављено на папиру у уредном малом
облици које можемо да читамо.</и>

438
00:17:56,784 --> 00:17:59,249
<и>Можете га пренети
било тако што ћете га смочити,</и>

439
00:17:59,252 --> 00:18:01,687
<и>или коришћењем пуно топлоте.</и>

440
00:18:05,992 --> 00:18:09,694
Вау, сачекај. Испада
постоји нешто што могу да хакујем.

441
00:18:09,697 --> 00:18:11,598
(БИПИ)

442
00:18:13,601 --> 00:18:16,169
(ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ)

443
00:18:22,257 --> 00:18:23,817
Мац, долазиш.

444
00:18:23,820 --> 00:18:24,844
Мораш ми купити више времена.

445
00:18:24,846 --> 00:18:26,278
Треба ми само још неколико страница.

446
00:18:26,280 --> 00:18:27,570
РИЛЕИ: Разумијем.

447
00:18:31,151 --> 00:18:33,452
ЧОВЕК (ПРЕКО КОМА); Хозе, Луис...

448
00:18:33,454 --> 00:18:34,921
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

449
00:18:42,029 --> 00:18:43,763
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)

450
00:18:56,677 --> 00:18:59,624
(ПРИКАЊЕ ПОЖАРНОГ АЛАМА)

451
00:18:59,627 --> 00:19:01,031
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

452
00:19:02,249 --> 00:19:04,349
МУШКАРАЦ: Ех, то је пожарни аларм.

453
00:19:04,351 --> 00:19:05,884
идемо. Сви.

454
00:19:05,886 --> 00:19:07,070
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

455
00:19:07,073 --> 00:19:09,053
Пусти, на улазна врата.

456
00:19:09,056 --> 00:19:10,822
Напоље.

457
00:19:10,824 --> 00:19:12,991
идемо. На улазним вратима.

458
00:19:12,993 --> 00:19:15,628
Јесмо ли га добили?

459
00:19:23,479 --> 00:19:26,007
Ох, да, имамо га.

460
00:19:27,975 --> 00:19:30,609
ТАИЛОР: <и>Имам кућу
у близини можемо да се закопамо.</и>

461
00:19:30,611 --> 00:19:33,513
<и>Није много, али</и> ми цаса, су цаса.

462
00:19:36,550 --> 00:19:39,317
Царвер је користио класику
вишеазбучни код.

463
00:19:39,319 --> 00:19:42,321
Прилично је лако разбити ако си... ја.

464
00:19:46,326 --> 00:19:47,770
Дај да ти донесем мало леда за то.

465
00:19:47,773 --> 00:19:49,495
Одмах се враћам.

466
00:19:50,998 --> 00:19:54,099
Изгледа као наш купац биолошког оружја
има име: Мартин Бишоп.

467
00:19:54,101 --> 00:19:55,312
Тона погодака.

468
00:19:55,315 --> 00:19:57,365
Прођите кроз листу
уобичајене базе података Агенције

469
00:19:57,367 --> 00:19:58,938
и види шта можеш да ископаш.

470
00:20:00,554 --> 00:20:01,807
Има још нешто.

471
00:20:01,809 --> 00:20:03,375
ста? шта није у реду?

472
00:20:03,377 --> 00:20:07,946
Карвер је користио број патента
да идентификује Хад Кс1.

473
00:20:07,948 --> 00:20:09,648
Али и тај број одговара

474
00:20:09,650 --> 00:20:12,584
на патент у власништву...

475
00:20:12,586 --> 00:20:14,120
Спеархеад Оператионс.

476
00:20:15,255 --> 00:20:16,945
- То је...
- Таилорова компанија.

477
00:20:18,816 --> 00:20:20,562
Играо се са нама.

478
00:20:23,167 --> 00:20:26,821
Спеархеад Оператионс! То
ствар, то биолошко оружје је твоје!

479
00:20:26,824 --> 00:20:30,527
Да, па, можда је било
нешто што сам заборавио да поменем.

480
00:20:30,530 --> 00:20:32,463
Ми ризикујемо своје животе
да почистиш свој неред?

481
00:20:32,466 --> 00:20:36,024
Ово је био уговор И
никада није требало узети.

482
00:20:36,027 --> 00:20:39,675
Биолошко оружје намењено
неутралисати популације

483
00:20:39,678 --> 00:20:42,750
без уништавања географских добара.

484
00:20:42,753 --> 00:20:44,920
Неутралисати?

485
00:20:44,922 --> 00:20:46,255
Мислиш на убиство.

486
00:20:46,258 --> 00:20:49,994
Да. Да.

487
00:20:54,497 --> 00:20:56,497
Нисмо сви ми...

488
00:20:56,500 --> 00:20:58,734
су рођени хероји.

489
00:20:58,736 --> 00:21:00,736
Само сам хтео да урадим нешто важно.

490
00:21:00,738 --> 00:21:02,971
После МИ6, то ме је довело до...

491
00:21:02,973 --> 00:21:05,040
приватни војни уговори и...

492
00:21:05,042 --> 00:21:07,443
и правећи неке...

493
00:21:07,445 --> 00:21:09,478
неки тешки...

494
00:21:09,480 --> 00:21:10,980
одлуке.

495
00:21:12,850 --> 00:21:15,918
Рекао сам себи да...

496
00:21:15,920 --> 00:21:18,521
све је то било за веће добро.

497
00:21:20,057 --> 00:21:22,358
обогатио сам се...

498
00:21:22,360 --> 00:21:24,426
монетизација...

499
00:21:24,436 --> 00:21:27,205
једина цивилизацијска константа.

500
00:21:28,532 --> 00:21:30,667
Људски сукоб.

501
00:21:32,595 --> 00:21:34,695
Сиромах жели да буде богат,

502
00:21:34,698 --> 00:21:37,732
богаташ жели да буде краљ...

503
00:21:37,735 --> 00:21:41,242
а краљ није задовољан док...

504
00:21:41,245 --> 00:21:43,545
он влада свиме.

505
00:21:43,547 --> 00:21:45,214
Да погодим: Сун Цу.

506
00:21:45,216 --> 00:21:47,216
Спрингстеен.

507
00:21:47,218 --> 00:21:48,508
(КОМПЈУТЕРСКИ БИПИ)

508
00:21:48,511 --> 00:21:50,253
Види, ја... знам

509
00:21:50,256 --> 00:21:53,154
Направио сам грешке, али ово је...

510
00:21:53,157 --> 00:21:55,769
ово није живот који желим, ја...

511
00:21:55,772 --> 00:21:58,459
То није наслеђе И
желе да оставе иза себе.

512
00:21:58,462 --> 00:22:00,629
Опет нас лажи, и ово је готово.

513
00:22:00,631 --> 00:22:01,797
(РАЧУНАР БИПИ)

514
00:22:01,799 --> 00:22:04,203
Хеј, момци? Наше
међуагенцијска унакрсна референца

515
00:22:04,206 --> 00:22:05,901
управо је добио ударац на купца.

516
00:22:05,903 --> 00:22:07,736
Имамо потенцијалног Мартина Бисхопа.

517
00:22:07,738 --> 00:22:10,072
Али овај фајл је чудан. То је, као...

518
00:22:10,074 --> 00:22:11,273
Поверљиво је.

519
00:22:11,275 --> 00:22:12,508
ко је овај момак?

520
00:22:12,510 --> 00:22:14,180
Да, шта је Цанопи?

521
00:22:14,183 --> 00:22:15,620
РИЛЕИ: Не знам.

522
00:22:15,623 --> 00:22:17,445
Мислим, ово је а
ниво класификације

523
00:22:17,448 --> 00:22:18,747
<и>Нисам</и> никад раније ни видео.

524
00:22:18,749 --> 00:22:20,549
БОЗЕР: Да, никад нисам
чуо сам и за Цанопи.

525
00:22:20,551 --> 00:22:22,878
Али кладим се да смо ми
знам некога ко има.

526
00:22:23,594 --> 00:22:25,527
МАТТИ: <и>Овде сам да разговарам са тобом данас</и>

527
00:22:25,530 --> 00:22:27,755
<и>о Атили Хуну.</и>

528
00:22:27,758 --> 00:22:31,844
Током своје владавине Атила је
један од најстрашнијих непријатеља

529
00:22:31,847 --> 00:22:35,125
источног и западног царства.

530
00:22:35,128 --> 00:22:37,328
Тамо горе, можете видети лице

531
00:22:37,331 --> 00:22:39,334
немилосрдног освајача.

532
00:22:39,336 --> 00:22:40,769
Али ја?

533
00:22:40,771 --> 00:22:42,604
Видим пионира.

534
00:22:42,606 --> 00:22:46,942
Пионир који је узео а
банда неприкладних номада

535
00:22:46,944 --> 00:22:49,211
и искористио их за освајање Европе.

536
00:22:49,213 --> 00:22:52,047
И зато вам постављам ово питање:

537
00:22:52,049 --> 00:22:55,517
Како ослободити свог унутрашњег Хуна?

538
00:22:55,519 --> 00:22:58,153
(ПИСКАЊЕ, ЕЛЕКТРОНСКО ПУСКАЊЕ)

539
00:22:58,155 --> 00:22:59,755
Шта се дођавола дешава?

540
00:22:59,757 --> 00:23:00,889
(ЗУЈАЊЕ, ПУКЕТА СТА)

541
00:23:00,891 --> 00:23:03,146
Рилеи! Упалило је. Имам је.

542
00:23:03,149 --> 00:23:05,649
Матти, хвала Богу. Мац анд
тим је у невољи.

543
00:23:05,652 --> 00:23:08,397
Они су... Ох.

544
00:23:08,399 --> 00:23:10,566
То је...

545
00:23:10,569 --> 00:23:12,097
то је много људи тамо.

546
00:23:12,100 --> 00:23:13,403
(СМЈЕХ)

547
00:23:14,653 --> 00:23:17,020
МАТТИ: Таилор, шта
дођавола радиш

548
00:23:17,023 --> 00:23:18,706
- водим мој тим?
- Гледај, био си

549
00:23:18,709 --> 00:23:20,108
ван игре више од годину дана,

550
00:23:20,110 --> 00:23:21,789
а за то време се много тога догодило.

551
00:23:21,792 --> 00:23:23,260
Нотре Даме се запалио,

552
00:23:23,263 --> 00:23:25,719
Ацрингтон Станлеи је добио
унапређен из друге дивизије,

553
00:23:25,722 --> 00:23:27,649
и... о, тако је...
Сада водим твој тим.

554
00:23:27,651 --> 00:23:30,319
Ох, и разбијаш га.

555
00:23:30,321 --> 00:23:33,422
Вођење недозвољене операције тако лоше вођено

556
00:23:33,424 --> 00:23:36,157
да сте дозволили
апокалиптично биолошко оружје

557
00:23:36,160 --> 00:23:37,659
да ти прође кроз прсте.

558
00:23:37,661 --> 00:23:38,917
ти си супер.

559
00:23:38,920 --> 00:23:40,462
Заиста нам треба ваша помоћ.

560
00:23:40,464 --> 00:23:42,352
Па, лепо је знати да сам ја твоја резерва.

561
00:23:42,355 --> 00:23:43,899
Рекли сте да је у пензији.

562
00:23:43,901 --> 00:23:45,634
Па, технички, она
не би прихватио мој позив.

563
00:23:45,636 --> 00:23:47,002
Нико не прима твоје позиве.

564
00:23:47,004 --> 00:23:48,058
Па, онда, то је то.

565
00:23:48,061 --> 00:23:49,907
Не, не, не. Не "то је то".

566
00:23:49,910 --> 00:23:52,534
Ви се ослањате на своје
слаба репутација

567
00:23:52,537 --> 00:23:54,938
да те одувам
да не бих био овде

568
00:23:54,941 --> 00:23:56,078
да оспорим свој ауторитет.

569
00:23:56,081 --> 00:23:58,714
Па, сада када сте завршили
оспоравање мог ауторитета...

570
00:23:58,717 --> 00:24:00,742
Матти, ми смо на кратком времену,

571
00:24:00,745 --> 00:24:02,746
и заиста нам је потребна ваша помоћ.

572
00:24:03,475 --> 00:24:04,842
Тачно. У реду.

573
00:24:04,845 --> 00:24:06,370
Бозер ми је дао име Мартин Бишоп.

574
00:24:06,373 --> 00:24:08,189
Мислимо да је о
да ослободи биолошко оружје

575
00:24:08,192 --> 00:24:09,591
у домаћем нападу.

576
00:24:09,593 --> 00:24:12,194
- Морамо да имамо приступ његовим фајловима.
- Па...

577
00:24:12,196 --> 00:24:14,963
као и ви остали,
Изгубио сам дозволу.

578
00:24:14,965 --> 00:24:17,004
Али на вашу срећу, успео сам да извучем

579
00:24:17,007 --> 00:24:19,823
какве год жице имам
лево, тако сам успео

580
00:24:19,826 --> 00:24:21,426
да добијем...

581
00:24:21,429 --> 00:24:22,628
воила...

582
00:24:22,631 --> 00:24:23,697
досије

583
00:24:23,700 --> 00:24:24,933
Мартина бискупа.

584
00:24:24,936 --> 00:24:26,675
МАТТИ: <и>Надстрешница је</и>

585
00:24:26,677 --> 00:24:30,145
строго поверљиво обезбеђење
ознака за ДКСС,

586
00:24:30,147 --> 00:24:31,780
који је својевремено био...

587
00:24:31,782 --> 00:24:33,181
Пхоеник.

588
00:24:33,183 --> 00:24:34,730
Дакле, Бисхоп је био један од нас?

589
00:24:34,733 --> 00:24:36,652
Био је пре нашег времена.

590
00:24:36,654 --> 00:24:38,085
Пре надзора.

591
00:24:38,088 --> 00:24:40,488
Био си ти, Мац. Бриљантан, млад ум

592
00:24:40,491 --> 00:24:43,392
упарен са војником користећи
наука да спасе свет.

593
00:24:43,394 --> 00:24:45,832
Питао сам се зашто јесам
никада раније нисам чуо за њега.

594
00:24:45,835 --> 00:24:48,463
Али онда сам схватио зашто.

595
00:24:48,465 --> 00:24:49,831
Он је мртав човек.

596
00:24:49,833 --> 00:24:52,483
КИА 2006, Будимпешта.

597
00:24:52,486 --> 00:24:54,119
Али погодите шта?

598
00:24:54,122 --> 00:24:56,715
Никада није било тела
опоравила. Он је лажњак.

599
00:24:56,718 --> 00:24:58,176
Дакле, наш терориста је дух.

600
00:24:58,179 --> 00:24:59,308
ДЕСИ: Са биолошким оружјем.

601
00:24:59,310 --> 00:25:01,010
Како да га нађемо?

602
00:25:02,046 --> 00:25:03,845
Не тражимо га.</и>

603
00:25:03,847 --> 00:25:05,848
Шта онда тражимо?

604
00:25:07,984 --> 00:25:10,418
Оно што покушава да направи.

605
00:25:10,421 --> 00:25:12,087
Рекао си да је један од нас, зар не?

606
00:25:12,089 --> 00:25:13,422
Дакле, Бисхоп има

607
00:25:13,424 --> 00:25:14,856
инжењерску позадину.

608
00:25:14,858 --> 00:25:16,692
Хад је биолошко оружје, наравно.

609
00:25:16,694 --> 00:25:18,594
Али то је само токсин.
Оно што недостаје је...

610
00:25:18,596 --> 00:25:20,362
Систем испоруке.

611
00:25:20,364 --> 00:25:22,030
Мац, како би ти то урадио?

612
00:25:22,033 --> 00:25:23,667
хм...

613
00:25:24,702 --> 00:25:27,536
Нека врста ракете.

614
00:25:27,538 --> 00:25:29,037
Али није могло да се прокријумчари.

615
00:25:29,039 --> 00:25:31,006
Морало би бити
домаће. Ван мреже.

616
00:25:31,008 --> 00:25:32,240
Бисхоп има листу

617
00:25:32,242 --> 00:25:34,242
- старих алијаса.
- ДЕСИ: Требало би му место

618
00:25:34,244 --> 00:25:36,178
- да га саставим.
- И материјали.

619
00:25:36,180 --> 00:25:37,846
Течни кисеоник и керозин.

620
00:25:37,848 --> 00:25:40,082
- Пуно тога.
- Ох, види ово.

621
00:25:40,084 --> 00:25:42,217
Пошиљка од пет
кубних метара керозина

622
00:25:42,219 --> 00:25:43,385
је достављен на имање

623
00:25:43,387 --> 00:25:45,699
са Ангелес Цреста пре три недеље.

624
00:25:45,702 --> 00:25:47,923
Име власника имовине,

625
00:25:47,925 --> 00:25:49,257
Грегг Саллаттем.

626
00:25:49,259 --> 00:25:51,061
То је један од Бишопових алијаса.

627
00:25:51,064 --> 00:25:53,528
То значи Лос Анђелес
може бити мета ракете.

628
00:25:53,530 --> 00:25:55,197
Ок, зваћу Аир
Присилите и нека се припреме

629
00:25:55,199 --> 00:25:56,865
противмере против ракетног удара.

630
00:25:56,867 --> 00:25:58,266
Бозер, ти си са мном.

631
00:25:58,268 --> 00:26:01,194
- Ви остали, Ангелес Црест.
- Идите у Ангелес Црест.

632
00:26:04,541 --> 00:26:06,296
Оно што је рекла.

633
00:26:19,590 --> 00:26:20,923
(БИПИ)

634
00:26:21,944 --> 00:26:23,791
МАЦГИВЕР: Ово место
је савршено за некога

635
00:26:23,794 --> 00:26:26,161
ко жели да сиђе са
мреже и држите се ван мреже.

636
00:26:26,163 --> 00:26:28,449
Једва да се виђам
топлотни потписи овде.

637
00:26:28,452 --> 00:26:29,665
МАТТИ: Па, постоји само један,

638
00:26:29,667 --> 00:26:31,768
у североисточном углу комплекса.

639
00:26:46,784 --> 00:26:48,950
Ово место је у нереду.

640
00:26:48,952 --> 00:26:50,952
Прозор у његово стање ума.

641
00:26:50,954 --> 00:26:53,890
Ово долази од Марие Кондо.

642
00:26:55,459 --> 00:26:56,958
МАЦГИВЕР: Пажљиво, Таилор.

643
00:26:56,960 --> 00:26:59,389
Много ствари на овом месту
не реагују добро на метке.

644
00:27:09,139 --> 00:27:10,505
ТАИЛОР: Не мрдај.

645
00:27:10,507 --> 00:27:12,474
БИСКУП: Па.

646
00:27:12,476 --> 00:27:15,043
Сигурно ти је требало довољно дуго.

647
00:27:15,045 --> 00:27:16,921
Знаш, кад сам био тамо,

648
00:27:16,924 --> 00:27:20,898
ДКСС је имао репутацију за
бити брз и ефикасан.

649
00:27:20,901 --> 00:27:23,960
Али не цела ова Фондација Феникс...

650
00:27:25,022 --> 00:27:26,855
(ГРУНТА)

651
00:27:26,857 --> 00:27:28,024
ДЕСИ: Устани.

652
00:27:32,863 --> 00:27:34,563
Матти, имамо га.

653
00:27:34,565 --> 00:27:36,031
Ипак, нема трага од ракете.

654
00:27:36,033 --> 00:27:37,532
Околина је чиста,

655
00:27:37,534 --> 00:27:40,168
са изузетком
структура 30 метара

656
00:27:40,170 --> 00:27:41,369
иза комплекса.

657
00:27:41,371 --> 00:27:42,571
ДЕСИ: Разумијем.

658
00:27:42,573 --> 00:27:43,905
Рилеи и ја идемо.

659
00:27:43,907 --> 00:27:46,509
Момци, срећно да га натерате да проговори.

660
00:27:47,510 --> 00:27:49,877
Знате, Владико...

661
00:27:49,880 --> 00:27:52,881
Каријеру сам почео у МИ6.

662
00:27:52,883 --> 00:27:54,382
Псиопс.

663
00:27:54,384 --> 00:27:57,519
Научио сам манипулацију,

664
00:27:57,521 --> 00:28:01,225
пропаганда, детекција лажи,

665
00:28:01,228 --> 00:28:03,157
испитивање.

666
00:28:03,160 --> 00:28:04,879
Све супер корисне методе

667
00:28:04,882 --> 00:28:07,000
Касније бих основао своју компанију.

668
00:28:07,003 --> 00:28:10,371
Али знате ли шта сам нашао
бити најбољи извор мотивације

669
00:28:10,374 --> 00:28:11,833
за сва људска бића?

670
00:28:11,835 --> 00:28:12,901
Хмм?

671
00:28:12,903 --> 00:28:14,136
Бол.

672
00:28:14,138 --> 00:28:16,705
- Хмм.
- (СМЕЈЕ СЕ)

673
00:28:16,707 --> 00:28:18,273
Сачекај.

674
00:28:18,275 --> 00:28:19,541
Могли бисмо ово урадити на твој начин

675
00:28:19,543 --> 00:28:21,843
или зубарска ординација начин.

676
00:28:21,845 --> 00:28:24,585
Ох, зубарска ординација.
То звучи као хорор шоу.

677
00:28:37,694 --> 00:28:39,595
♪ ♪

678
00:28:55,545 --> 00:28:59,079
Азотни оксид не само

679
00:28:59,082 --> 00:29:01,316
смањује бол, али
смањује инхибиције.

680
00:29:01,318 --> 00:29:02,651
И разлог тајне

681
00:29:02,653 --> 00:29:05,538
је тако тешко задржати
тај народ очајнички

682
00:29:05,541 --> 00:29:07,140
желим да им кажем.

683
00:29:07,143 --> 00:29:09,056
Само им треба мало погурати.

684
00:29:09,059 --> 00:29:10,793
(ГРКАЊЕ)

685
00:29:20,621 --> 00:29:22,622
(СМЕЈЕ СЕ)

686
00:29:24,408 --> 00:29:26,305
Па? Хоћеш да одаш почасти?

687
00:29:27,811 --> 00:29:29,607
Мислио сам да му постављам питања!

688
00:29:29,610 --> 00:29:31,948
Знам на шта си мислио.

689
00:29:34,117 --> 00:29:35,784
Где је ракета?

690
00:29:35,786 --> 00:29:37,720
(ДАХАЊЕ)

691
00:29:46,231 --> 00:29:48,708
Рекли су ми за тебе, МацГивер.

692
00:29:48,711 --> 00:29:51,366
Знаш, ти и ја нисмо толико различити.

693
00:29:51,368 --> 00:29:52,834
Не убијам невине људе,

694
00:29:52,836 --> 00:29:54,603
тако да мислим да нисмо ништа слични.

695
00:29:54,605 --> 00:29:57,873
Ох, није убиство.

696
00:29:57,875 --> 00:30:00,008
Ми их спасавамо.

697
00:30:00,010 --> 00:30:02,544
"Они"? "Ми"? СЗО? за кога радиш?

698
00:30:02,546 --> 00:30:06,448
Радим за све.

699
00:30:06,450 --> 00:30:09,317
Мислим, погледај около,
човек. Цео свет

700
00:30:09,319 --> 00:30:10,821
гори.

701
00:30:10,824 --> 00:30:12,224
Поплава је.

702
00:30:12,227 --> 00:30:15,624
Умиремо од глади
док људи на власти,

703
00:30:15,626 --> 00:30:17,493
не раде ништа.

704
00:30:19,463 --> 00:30:22,005
ДКСС је обећао да ће спасити
свет кроз науку

705
00:30:22,008 --> 00:30:25,009
и нису успели, па сам отишао.

706
00:30:25,012 --> 00:30:27,779
И нисам једини.

707
00:30:27,782 --> 00:30:31,506
Има их по целом свету.

708
00:30:31,508 --> 00:30:34,242
И спремни смо да урадимо оно што ви не можете.

709
00:30:34,244 --> 00:30:36,913
Спремни смо да урадимо оно што је потребно.

710
00:30:40,284 --> 00:30:42,384
Момци, нема шта
овде. Место је празно.

711
00:30:42,386 --> 00:30:43,919
РИЛЕИ: Ракета је била
однето негде другде.

712
00:30:43,921 --> 00:30:46,321
Скоро је време.

713
00:30:46,323 --> 00:30:49,591
Стубови друштва ће пасти.

714
00:30:49,593 --> 00:30:51,960
Све ћемо то спалити до темеља.

715
00:30:51,962 --> 00:30:54,896
Ствар је у томе да сте вољни

716
00:30:54,898 --> 00:30:56,016
није довољно.

717
00:30:56,019 --> 00:30:58,098
Морате <и>урадити.</и>

718
00:30:58,101 --> 00:31:00,669
И моје питање је,

719
00:31:00,671 --> 00:31:02,086
када дође време,

720
00:31:02,089 --> 00:31:04,742
шта ћеш урадити, Ангусе МацГивер?

721
00:31:08,378 --> 00:31:11,346
(ГРУНТА)

722
00:31:11,348 --> 00:31:12,930
ста се десава?

723
00:31:14,043 --> 00:31:15,876
(КАШЉАЈ)

724
00:31:15,886 --> 00:31:17,419
(СТЕЊЕ)

725
00:31:17,421 --> 00:31:19,120
Отровао се. То је био сат.

726
00:31:19,122 --> 00:31:20,255
Завезао га је.

727
00:31:20,257 --> 00:31:22,692
- (БИПИ)
- (РУМЉАЊЕ)

728
00:31:26,047 --> 00:31:28,743
Има ли под земљом
тунели на имању?

729
00:31:29,800 --> 00:31:31,443
У ствари, прешао си аквадукт.

730
00:31:31,446 --> 00:31:32,467
Постоји приступ

731
00:31:32,469 --> 00:31:34,438
на источном крају комплекса.

732
00:31:46,183 --> 00:31:48,024
Шта нам овде недостаје?

733
00:31:48,027 --> 00:31:49,438
Та тутњава је била лансирање.

734
00:31:49,441 --> 00:31:50,585
ТАИЛОР: Како можеш

735
00:31:50,587 --> 00:31:52,489
лансирати ракету под земљом?

736
00:31:52,492 --> 00:31:54,957
То није била ракета. То је био торпедо.

737
00:31:55,875 --> 00:31:57,959
Са Хадом као теретом.

738
00:31:57,961 --> 00:32:00,962
(ЗВУК АЛАРМА)

739
00:32:00,964 --> 00:32:02,931
Ако та ствар експлодира
у центру града,

740
00:32:02,933 --> 00:32:05,868
то ће засути град
токсин, и милиони ће умрети.

741
00:32:11,485 --> 00:32:13,986
Ок, дај да узмем ово
равно. док причамо,

742
00:32:13,989 --> 00:32:17,923
торпедо опремљен ГПС-ом
пробија се кроз

743
00:32:17,926 --> 00:32:20,380
- Л.А. подземни систем воде?
- РИЛЕИ: Тачно.

744
00:32:20,383 --> 00:32:21,627
Торпедо је тамо негде,

745
00:32:21,629 --> 00:32:22,633
али постоји један проблем.

746
00:32:22,636 --> 00:32:23,996
Постоје хиљаде миља цеви.

747
00:32:23,998 --> 00:32:25,736
ГПС торпеда има
за навигацију кроз све

748
00:32:25,738 --> 00:32:27,172
- везе.
- ТАИЛОР: То нам даје

749
00:32:27,174 --> 00:32:28,740
само 40 минута да га пронађе.

750
00:32:28,743 --> 00:32:30,644
Тачно, али ако смо паметни,
можда ни немамо

751
00:32:30,646 --> 00:32:32,837
да га уопште тражи.
Размислите о томе на овај начин.

752
00:32:32,840 --> 00:32:34,664
У циљу ширења
токсини кроз град,

753
00:32:34,667 --> 00:32:35,990
то торпедо треба да погоди мету

754
00:32:35,992 --> 00:32:37,593
са објектима надземних вода.

755
00:32:37,596 --> 00:32:39,396
На тај начин, пара од експлозије

756
00:32:39,399 --> 00:32:40,579
може да се распрши у ваздух.

757
00:32:40,581 --> 00:32:42,586
РИЛЕИ: Најбољи начин
то је један од ЛАДВП-а

758
00:32:42,589 --> 00:32:44,219
421 дистрибутивна станица.

759
00:32:44,222 --> 00:32:45,836
То је превише.

760
00:32:45,839 --> 00:32:48,553
Можда можемо лоцирати
они који су на мети.

761
00:32:48,556 --> 00:32:49,805
Јер добра вест је,

762
00:32:49,808 --> 00:32:52,414
то торпедо има а
огроман терет токсина.

763
00:32:52,417 --> 00:32:53,711
И објасните „добре вести“.

764
00:32:53,714 --> 00:32:56,160
У реду, дистрибуција воде
станице... разликују се по величини,

765
00:32:56,163 --> 00:32:58,938
зависно од географије
и локалне потребе за водом,

766
00:32:58,941 --> 00:33:00,933
што значи да се цеви такође разликују по величини.

767
00:33:00,935 --> 00:33:02,468
У реду. Видим куда идеш.

768
00:33:02,470 --> 00:33:04,803
Хаковање ДВП-а да бисте добили пречник

769
00:33:04,805 --> 00:33:07,039
свих смерова цеви
према тим станицама.

770
00:33:07,041 --> 00:33:09,775
А са места лансирања могу
проценити пречник торпеда.

771
00:33:09,777 --> 00:33:12,644
У реду, Бозер, лула
мерења вам долазе.

772
00:33:12,646 --> 00:33:15,314
Схватио сам. Уклањање свих станица

773
00:33:15,316 --> 00:33:17,850
где су цеви премале
да торпедо прође.

774
00:33:17,852 --> 00:33:19,969
У реду, остаје 12 станица

775
00:33:19,972 --> 00:33:22,106
са довољно широким цевима
да одговара тој ствари.

776
00:33:22,109 --> 00:33:24,110
(ЗВУК АЛАРМА)

777
00:33:27,746 --> 00:33:30,146
Ове станице су укључене
периферији града.

778
00:33:30,149 --> 00:33:32,683
Да убијеш много људи, ти
треба циљати на центар.

779
00:33:32,686 --> 00:33:34,999
Тамо. Станица 253.

780
00:33:35,002 --> 00:33:36,402
У центру града.

781
00:33:36,404 --> 00:33:37,736
Цеви које иду према тој станици

782
00:33:37,738 --> 00:33:39,104
имају повишен водостај.

783
00:33:39,106 --> 00:33:40,739
Зато што торпедо истискује воду.

784
00:33:40,741 --> 00:33:41,649
То је циљ.

785
00:33:41,652 --> 00:33:42,886
У реду, то је све веома импресивно,

786
00:33:42,888 --> 00:33:44,354
али како то зауставити?

787
00:33:44,357 --> 00:33:46,391
(УЗДАС)

788
00:33:48,633 --> 00:33:52,383
Рајли, пронађи најближу бетонару.

789
00:33:52,386 --> 00:33:53,852
- У реду.
- Или фабрика пелена.

790
00:33:53,854 --> 00:33:55,055
Било једно ради.

791
00:33:55,058 --> 00:33:56,922
Да ли је управо рекао "фабрика пелена"?

792
00:33:56,924 --> 00:33:58,223
Мм-хмм.

793
00:33:58,225 --> 00:34:00,226
(ГУМЕ СВИЧЕ)

794
00:34:04,265 --> 00:34:06,865
(ЗВУК АЛАРМА)

795
00:34:06,867 --> 00:34:08,267
РИЛЕИ: <и>Пратим то торпедо</и>

796
00:34:08,269 --> 00:34:09,902
кроз сензор воде у цеви.

797
00:34:09,904 --> 00:34:11,180
11 минута док не прође

798
00:34:11,183 --> 00:34:13,132
управо овде. Ви
можда желите буги!

799
00:34:16,877 --> 00:34:19,078
(ГУМЕ СВИЧЕ)

800
00:34:25,451 --> 00:34:27,151
Мек, сада би било стварно добро време

801
00:34:27,154 --> 00:34:28,686
да распакујем овај твој план.

802
00:34:28,689 --> 00:34:30,355
Како ће ово зауставити торпедо?

803
00:34:30,357 --> 00:34:31,523
Хемикалија коју имамо

804
00:34:31,525 --> 00:34:33,892
у фабрици бетона
је натријум полиакрилат.

805
00:34:33,894 --> 00:34:36,396
Користи се полимер
да ојача бетон.

806
00:34:40,234 --> 00:34:43,569
Исте ствари које се користе у пеленама за бебе.

807
00:34:43,571 --> 00:34:44,938
Супер упија.

808
00:34:48,142 --> 00:34:49,308
Овај вентил

809
00:34:49,310 --> 00:34:52,399
отвара се у контактни базен, где

810
00:34:52,402 --> 00:34:55,047
вода пролази
пре него што уђе у...

811
00:34:55,049 --> 00:34:57,483
домове и предузећа.

812
00:34:57,485 --> 00:34:59,351
(ЗВУК АЛАРМА)

813
00:34:59,353 --> 00:35:00,452
Да ли је престало?

814
00:35:00,454 --> 00:35:03,022
У реду, сада почните да сипате све.

815
00:35:06,393 --> 00:35:08,827
У реду, то би сада требало да апсорбује воду,

816
00:35:08,829 --> 00:35:11,492
стварајући довољно чврст гел

817
00:35:11,495 --> 00:35:14,600
да апсорбује утицај од
торпедо, али довољно мекан

818
00:35:14,602 --> 00:35:16,516
да неће експлодирати

819
00:35:16,519 --> 00:35:19,070
на утицај... теоретски.

820
00:35:28,449 --> 00:35:30,249
Не ради.

821
00:35:30,251 --> 00:35:31,637
Гел се не формира.

822
00:35:31,640 --> 00:35:33,024
Па, онда ћемо брже лопатати.

823
00:35:33,027 --> 00:35:34,987
Не, не, није то. Тхе
прах... грудва се,

824
00:35:34,989 --> 00:35:36,755
па хемијска реакција
не може се одржати,

825
00:35:36,757 --> 00:35:39,024
а лопате неће
досегнути. Морамо га помешати.

826
00:35:39,026 --> 00:35:41,360
(ГРУНТА)

827
00:35:41,362 --> 00:35:43,442
ДЕСИ: Мек, шта радиш?

828
00:35:53,223 --> 00:35:54,383
Момци, ради.

829
00:35:54,386 --> 00:35:55,541
Гел се формира.

830
00:35:55,543 --> 00:35:57,644
(ЗВУК АЛАРМА)

831
00:35:58,479 --> 00:35:59,811
(БИПИ)

832
00:35:59,813 --> 00:36:01,692
Пет минута до утицаја.

833
00:36:01,695 --> 00:36:03,481
МАТТИ: Мац, излази
од тамо, или ствар

834
00:36:03,484 --> 00:36:05,416
заустављање тог торпеда биће ти.

835
00:36:05,419 --> 00:36:06,752
МАЦГИВЕР: Покушавам.

836
00:36:06,754 --> 00:36:08,223
Ова ствар је

837
00:36:08,226 --> 00:36:09,821
суши око мене.

838
00:36:09,823 --> 00:36:11,156
То је као живи песак.

839
00:36:11,158 --> 00:36:12,190
Мораш пожурити, Мац.

840
00:36:12,192 --> 00:36:13,582
(ГРУНТС) Не могу.

841
00:36:13,585 --> 00:36:14,590
Нема сврхе. ја радим

842
00:36:14,593 --> 00:36:17,501
против хиљада фунти
притиска овде доле. (ГРУНТА)

843
00:36:17,504 --> 00:36:19,197
Мораш да нађеш другог
начин да га извучемо одатле.

844
00:36:19,199 --> 00:36:20,266
Хајде Деси.

845
00:36:23,637 --> 00:36:24,970
Хајде, Мац!

846
00:36:24,973 --> 00:36:26,358
Гел би требало да делује, али требало би

847
00:36:26,360 --> 00:36:28,520
доћи на безбедну удаљеност
за сваки случај, ок?

848
00:36:28,523 --> 00:36:30,942
- Не остављам те!
- Рајли, мораш да одеш.

849
00:36:30,945 --> 00:36:32,445
Сада.

850
00:36:33,759 --> 00:36:36,294
(ЗВУК АЛАРМА)

851
00:36:36,297 --> 00:36:38,164
Момци, понестаје нам времена.

852
00:36:38,166 --> 00:36:39,832
Шта радимо са Мац-ом?

853
00:36:39,834 --> 00:36:41,334
БОЗЕР: Деси?

854
00:36:41,336 --> 00:36:42,835
Таилор?

855
00:36:42,837 --> 00:36:44,337
где су они?

856
00:36:44,339 --> 00:36:46,139
(ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ)

857
00:36:51,646 --> 00:36:53,045
Русс?

858
00:36:53,047 --> 00:36:55,983
Пажљиво. Скоро да изгледате импресионирано.

859
00:37:01,656 --> 00:37:04,291
(ЗВУК АЛАРМА, БИПИ)

860
00:37:07,618 --> 00:37:09,419
Треба нам још лифта!

861
00:37:10,899 --> 00:37:12,532
(ЗВУК АЛАРМА)

862
00:37:15,032 --> 00:37:16,334
(ГРКАЊЕ)

863
00:37:16,337 --> 00:37:17,671
Више снаге?

864
00:37:19,040 --> 00:37:21,040
(ГРКАЊЕ)

865
00:37:21,042 --> 00:37:22,273
Не могу да издржим!

866
00:37:22,276 --> 00:37:24,210
(стече)

867
00:37:24,212 --> 00:37:26,445
Русс, спусти хеликоптер.

868
00:37:26,447 --> 00:37:28,014
(БИПИ)

869
00:37:28,016 --> 00:37:29,849
30 секунди до удара!

870
00:37:29,851 --> 00:37:31,884
Рилеи, дај ми твој ранац.

871
00:37:31,886 --> 00:37:34,354
Морам да направим појас.

872
00:37:35,188 --> 00:37:36,788
У реду Деси, кад тегнем

873
00:37:36,791 --> 00:37:38,968
на конопцу, брзо се повуци.

874
00:37:42,577 --> 00:37:44,196
Шта дођавола он ради?

875
00:37:44,198 --> 00:37:46,299
(ЗВУК АЛАРМА)

876
00:37:46,301 --> 00:37:48,624
(БИПИ)

877
00:37:48,627 --> 00:37:49,969
Десет секунди до удара!

878
00:37:49,971 --> 00:37:52,305
Девет, осам,

879
00:37:52,307 --> 00:37:54,106
седам...

880
00:37:54,108 --> 00:37:55,141
(ЗВУК АЛАРМА)

881
00:37:55,143 --> 00:37:56,944
Одмах!

882
00:38:01,616 --> 00:38:03,015
(ЗВУК АЛАРМА)

883
00:38:20,468 --> 00:38:22,402
ДЕСИ: Хеј, момци, имамо га.

884
00:38:22,405 --> 00:38:23,652
Он је добро.

885
00:38:23,655 --> 00:38:25,237
Ох.

886
00:38:25,239 --> 00:38:27,240
(ЗВИЧАЊЕ)

887
00:38:28,242 --> 00:38:30,243
(УДАЉЕНА СИРЕНА ЗАВИЛА)

888
00:38:36,324 --> 00:38:39,560
(СМЕЈЕ СЕ)

889
00:38:45,219 --> 00:38:47,625
ТАИЛОР: Да, знам, знам. Био сам

890
00:38:47,628 --> 00:38:50,096
прилично фантастичан. (СМЕЈЕ СЕ)

891
00:38:50,098 --> 00:38:51,797
Русс.

892
00:38:51,800 --> 00:38:53,462
браво.

893
00:38:56,303 --> 00:38:57,836
Спасио си град.

894
00:38:57,839 --> 00:39:00,296
Ох, шта је ово, ух...

895
00:39:00,299 --> 00:39:03,375
ову топлу, магичну еуфорију коју осећам?

896
00:39:03,378 --> 00:39:04,610
Да ли је ово оно, ух...

897
00:39:04,612 --> 00:39:06,679
да ли је ово оно што чини добро
осећа се као, хмм? Хмм.

898
00:39:06,681 --> 00:39:10,349
Па, шта сад, момци?

899
00:39:10,351 --> 00:39:14,324
Па, ја... морам да оценим радове, па...

900
00:39:14,327 --> 00:39:15,888
Назад у стварни свет, претпостављам?

901
00:39:15,890 --> 00:39:17,457
ТАИЛОР: Прави...
Сачекај. Прави свет?

902
00:39:17,459 --> 00:39:19,274
Стварни свет је оно што треба да сачувамо.

903
00:39:19,277 --> 00:39:21,152
Јесте ли заборавили на
цела глобална завера?

904
00:39:21,155 --> 00:39:22,895
"Све спалити"?

905
00:39:22,897 --> 00:39:24,797
Бишоп је рекао да има и других.

906
00:39:24,799 --> 00:39:26,098
И неће стати.

907
00:39:26,101 --> 00:39:27,832
Шта желиш да урадимо?

908
00:39:27,835 --> 00:39:29,309
Немамо више Феникс.

909
00:39:29,312 --> 00:39:31,737
Да. О томе.

910
00:39:31,739 --> 00:39:34,403
Хм, можда постоји још једна ствар

911
00:39:34,406 --> 00:39:36,540
које сам заборавио да поменем.

912
00:39:37,979 --> 00:39:42,314
(КЛИКАЊЕ)

913
00:39:42,316 --> 00:39:44,583
Па, отприлике је онако како си га оставио.

914
00:39:44,585 --> 00:39:48,301
Ум, ох, неке техничке надоградње.

915
00:39:48,304 --> 00:39:51,290
Нека екипа за чишћење дође овамо.

916
00:39:51,292 --> 00:39:55,111
Ох, радим на стављању
сто за стони фудбал тамо.

917
00:39:55,114 --> 00:39:57,981
<и>Ви</и> сте купили Пхоеник?

918
00:39:57,984 --> 00:40:00,418
Да. Пре пар месеци. ста?

919
00:40:00,421 --> 00:40:03,069
Ниси мислио да сам ја регрутовао
ви сви за само једну мисију?

920
00:40:03,071 --> 00:40:06,317
Морао сам, ух, знаш,
шутни гуме, како кажу.

921
00:40:06,320 --> 00:40:07,841
(СМЕЈЕ СЕ)

922
00:40:10,678 --> 00:40:13,045
Дакле, тестирали сте нас?

923
00:40:13,047 --> 00:40:14,647
Па, не само ти. ја.

924
00:40:14,649 --> 00:40:17,716
Морао сам то да докажем, знаш,
могли бисмо сви заједно да радимо.

925
00:40:17,718 --> 00:40:19,285
Како би ово уопште функционисало?

926
00:40:19,287 --> 00:40:20,453
Исто као и раније.

927
00:40:20,455 --> 00:40:22,755
Само овај пут хоћеш
бити приватно финансиран,

928
00:40:22,757 --> 00:40:24,469
и, ух, након што повучем

929
00:40:24,472 --> 00:40:27,626
неколико низова: влада санкционисала.

930
00:40:27,628 --> 00:40:29,628
Онда ћемо моћи да следимо мисије

931
00:40:29,631 --> 00:40:32,540
по мом избору. (СМЕЈЕ СЕ)

932
00:40:32,543 --> 00:40:34,410
Наш... ваш избор?

933
00:40:37,204 --> 00:40:38,763
па...

934
00:40:38,766 --> 00:40:40,407
шта кажеш?

935
00:40:43,702 --> 00:40:45,710
Јесте ли озбиљни? Да.

936
00:40:45,713 --> 00:40:47,099
То је "да".

937
00:40:47,102 --> 00:40:48,981
Дођавола, да.

938
00:40:48,983 --> 00:40:50,316
БОЗЕР: Шта да кажем?

939
00:40:50,318 --> 00:40:52,234
Ја сам за. Спасавање света је

940
00:40:52,237 --> 00:40:54,420
много забавније од
претварајући се да спасава свет.

941
00:40:54,422 --> 00:40:55,621
Али ја задржавам свог агента.

942
00:40:55,623 --> 00:40:56,953
МАТТИ: Твоје гузице

943
00:40:56,956 --> 00:41:00,258
био би тост без
ја, па, бићу овде.

944
00:41:02,323 --> 00:41:03,890
Мац?

945
00:41:08,636 --> 00:41:10,637
Ово је дом.

946
00:41:12,936 --> 00:41:17,506
- Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс -
-- ввв.Аддиц7ед.цом --